1
00:00:01,001 --> 00:00:02,269
Viene registrato Hot in Cleveland
2
00:00:02,302 --> 00:00:04,304
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,406
Sai, non ci sono mai stato
ad una degustazione di vodka.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,474
Sorseggia e sputi?
5
00:00:07,508 --> 00:00:09,309
E sprecare della buona vodka?
6
00:00:09,343 --> 00:00:11,445
Basta deglutire. Questo è il mio motto.
7
00:00:11,478 --> 00:00:14,248
Non osare.
8
00:00:14,281 --> 00:00:19,186
A differenza dei tuoi ragazzi, Joy,
Non mi attengo a quelli facili.
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,289
Mmm. Questa roba è fantastica.
10
00:00:22,487 --> 00:00:25,292
- Quando girerai la pubblicità?
- La prossima settimana.
11
00:00:25,325 --> 00:00:27,995
Victoria Chase per la vodka Paleo.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,964
La vodka che bevevano gli uomini delle caverne.
13
00:00:30,998 --> 00:00:33,800
Gli uomini delle caverne non bevevano vodka.
14
00:00:33,834 --> 00:00:35,969
Beh, tu eri lì.
15
00:00:38,572 --> 00:00:41,208
Elka, il sindaco è là fuori seduto da solo.
16
00:00:41,241 --> 00:00:43,777
L'hai invitato qui,
così potresti essere carino.
17
00:00:43,810 --> 00:00:45,312
Ma lo odio.
18
00:00:45,345 --> 00:00:46,613
Finiremo per litigare.
19
00:00:46,647 --> 00:00:47,848
Oh, prendi questo.
20
00:00:47,881 --> 00:00:52,319
Niente risolve i litigi meglio dell'alcol.
21
00:00:52,352 --> 00:00:54,354
Questo è un po' pesante.
22
00:00:59,726 --> 00:01:02,629
Più leggero adesso.
23
00:01:02,663 --> 00:01:05,065
Non c'è motivo
non possiamo essere gentili l'uno con l'altro
24
00:01:05,100 --> 00:01:07,032
per una notte, signor sindaco.
25
00:01:07,067 --> 00:01:10,504
Nessun motivo, consigliera.
26
00:01:10,537 --> 00:01:12,372
Il tuo discorso di oggi è stato
27
00:01:12,406 --> 00:01:14,875
quasi interessante.
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,977
E la tua confutazione
29
00:01:17,077 --> 00:01:20,647
aveva quasi senso.
30
00:01:20,681 --> 00:01:21,982
Ehi, ragazzi.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
Owen, vedo che hai conosciuto il mio ragazzo, Jack.
32
00:01:24,119 --> 00:01:26,119
Non ho mai incontrato un Owen che non mi piacesse,
33
00:01:26,153 --> 00:01:27,721
e ho incontrato più di due Owen.
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,423
[Ride]
35
00:01:29,456 --> 00:01:31,124
Come sei diventato così adorabile?
36
00:01:31,158 --> 00:01:33,460
Potrebbe essere perché sono disceso
dai gattini.
37
00:01:33,493 --> 00:01:34,995
[Ride]
38
00:01:35,095 --> 00:01:36,596
Non è il più carino?
39
00:01:36,631 --> 00:01:38,098
E' proprio lassù.
40
00:01:38,131 --> 00:01:39,733
[Ridono entrambi]
41
00:01:39,766 --> 00:01:42,369
Penso che andrò a parlare con mia madre.
42
00:01:42,402 --> 00:01:45,539
Ciao, tesoro. Allora, come ti vanno le cose?
43
00:01:45,572 --> 00:01:48,342
Hai già chiesto a Debbie di uscire?
44
00:01:48,375 --> 00:01:51,011
Prima di tutto, mamma,
smettila di dire il suo nome in quel modo.
45
00:01:51,111 --> 00:01:54,615
Tipo cosa? Sto solo dicendo Debbie.
46
00:01:54,648 --> 00:01:55,849
È carina?
47
00:01:55,883 --> 00:01:57,951
Sì, è carina, ma lavoro con lei.
48
00:01:57,985 --> 00:01:58,952
Voglio prendermi il mio tempo.
49
00:01:58,986 --> 00:02:00,354
Hai ragione. Non avere fretta.
50
00:02:00,387 --> 00:02:04,191
Forse stasera lo farai
incontra una ragazza a questa festa.
51
00:02:08,061 --> 00:02:09,596
Stai bene, Owen.
52
00:02:11,899 --> 00:02:14,768
Va bene, chiederò a Debbie di uscire.
53
00:02:14,801 --> 00:02:16,970
Beh, lo è stato
una serata emozionante a tutti,
54
00:02:17,070 --> 00:02:18,672
ma si sta facendo tardi.
55
00:02:18,705 --> 00:02:20,140
Ho un lungo viaggio verso casa.
56
00:02:20,174 --> 00:02:22,276
[Ride]
57
00:02:22,309 --> 00:02:24,878
È divertente perché vive e basta
dall'altra parte della strada.
58
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
[Ride]
59
00:02:26,480 --> 00:02:28,148
Ci vediamo tra un po'.
60
00:02:28,182 --> 00:02:29,750
Mi sembrerà un po' lungo.
61
00:02:29,783 --> 00:02:32,886
Sembra un po' lungo a tutti noi.
62
00:02:35,622 --> 00:02:37,391
Che serata divertente.
63
00:02:37,424 --> 00:02:39,126
Oh, e non ami Jack?
64
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Assolutamente.
65
00:02:40,360 --> 00:02:41,595
Adoratelo.
66
00:02:41,628 --> 00:02:42,829
Lo so. È dolce, vero?
67
00:02:42,863 --> 00:02:44,331
Dolce pazzesco.
68
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Indecentemente dolce.
69
00:02:46,200 --> 00:02:48,101
E loro due insieme
mi fanno male i denti.
70
00:02:48,136 --> 00:02:49,803
Oh, è come lo sciroppo per appuntamenti con Sugar.
71
00:02:49,838 --> 00:02:51,471
Mi viene da vomitare...
72
00:02:51,505 --> 00:02:55,209
Le mie mani in aria e sii
così felice per Jack e Melanie.
73
00:02:55,242 --> 00:02:56,910
Aww. Grazie.
74
00:02:56,944 --> 00:02:58,312
OH.
75
00:02:58,345 --> 00:03:02,249
Sai, ne sono così felice
la mia approvazione per la paleo vodka.
76
00:03:02,282 --> 00:03:05,552
Sono rimasto deluso di non esserlo
l'ambasciatore dell'UNICEF, ma...
77
00:03:05,586 --> 00:03:09,857
In un certo senso, ambasciatore della vodka
aiuta molte più persone.
78
00:03:09,890 --> 00:03:12,626
- Oh, è vero.
- E' vero.
79
00:03:12,659 --> 00:03:13,861
Sarà fantastico.
80
00:03:13,894 --> 00:03:15,596
Sarà un disastro.
81
00:03:15,629 --> 00:03:17,029
Non legge mai i suoi contratti.
82
00:03:17,064 --> 00:03:19,031
Li firma e basta,
e la prossima cosa che sai,
83
00:03:19,066 --> 00:03:22,102
è in Corea del Nord a cantare
"buon compleanno" a Kim Jong...
84
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
Un, deux, trois, quatre.
85
00:03:24,104 --> 00:03:26,640
Sì, sono tutti qui.
86
00:03:26,673 --> 00:03:28,642
[Suona il telefono]
87
00:03:28,675 --> 00:03:29,977
Oh, sono Dwayne.
88
00:03:30,077 --> 00:03:32,079
Verrà domani per farmi i capelli.
89
00:03:32,112 --> 00:03:33,514
Sto pensando di diventare bionda.
90
00:03:33,547 --> 00:03:35,432
- Emozionante.
- Favoloso.
91
00:03:35,467 --> 00:03:37,317
Non succederà mai.
92
00:03:37,351 --> 00:03:38,452
Chi sta prendendo in giro?
93
00:03:38,485 --> 00:03:39,486
Voglio dire, da quando la conosciamo,
94
00:03:39,520 --> 00:03:42,689
ha avuto gli stessi capelli... Lo è!
95
00:03:42,723 --> 00:03:45,292
Stavamo proprio dicendo che è stupendo
sarai bionda.
96
00:03:45,325 --> 00:03:46,527
Oh, assolutamente.
97
00:03:46,560 --> 00:03:48,428
Ok, bene, vado a prepararmi
98
00:03:48,462 --> 00:03:50,631
per la mia grande serata romantica con Jack.
99
00:03:50,664 --> 00:03:52,766
Resterò a casa sua stasera.
100
00:03:52,799 --> 00:03:54,568
Quindi, come dicono in Nuova Zelanda...
101
00:03:54,601 --> 00:03:55,569
[Accento neozelandese] Buonanotte, signore.
102
00:03:55,602 --> 00:03:57,571
Vado a fare sesso.
103
00:03:57,604 --> 00:03:59,806
- Geniale.
- Che meraviglia.
104
00:03:59,840 --> 00:04:01,875
G'russare.
105
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Quanto sarà noioso il sesso?
106
00:04:03,777 --> 00:04:05,746
Lo so. È lo stesso con lo stesso.
107
00:04:05,779 --> 00:04:08,916
È come se le patate dolci facessero sesso
con patate dolci.
108
00:04:08,949 --> 00:04:12,619
L'ultima cosa che vuoi sono due
brave persone che lo fanno educatamente.
109
00:04:12,653 --> 00:04:15,822
La vaniglia sulla vaniglia è il sesso peggiore di tutti.
110
00:04:19,226 --> 00:04:21,895
È vaniglia quella che sento?
111
00:04:21,929 --> 00:04:24,731
Sì, sono le mie candele profumate.
112
00:04:24,765 --> 00:04:26,066
Si chiamano "vanilla escape".
113
00:04:26,101 --> 00:04:27,601
Mm.
114
00:04:27,634 --> 00:04:29,069
Non troppo opprimente, però.
115
00:04:29,102 --> 00:04:32,172
Niente di peggio delle candele troppo profumate.
116
00:04:32,206 --> 00:04:35,075
A parte forse la guerra e i ragni velenosi.
117
00:04:37,211 --> 00:04:40,080
Quindi posso baciarti adesso?
118
00:04:42,249 --> 00:04:43,684
Chiedendo un bacio,
119
00:04:43,717 --> 00:04:45,719
è come la prima media.
120
00:04:47,154 --> 00:04:48,288
E dopo?
121
00:04:48,322 --> 00:04:49,423
[Accento neozelandese] "Andrebbe tutto bene"
122
00:04:49,456 --> 00:04:51,091
se ti sgancio la parte posteriore del reggiseno?"
123
00:04:51,126 --> 00:04:53,794
[Entrambi ridono]
124
00:04:53,827 --> 00:04:54,795
Tutto bene?
125
00:04:54,828 --> 00:04:56,430
Oh, sì. Sì.
126
00:04:56,463 --> 00:04:58,098
stavo pensando
127
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
quanto sarebbe bello avere un po' di musica.
128
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
Ottima idea.
129
00:05:03,837 --> 00:05:05,239
[Sussurrando] Che ci fate qui voi due?
130
00:05:05,272 --> 00:05:07,808
Siamo nella tua testa.
131
00:05:07,841 --> 00:05:08,809
Dimostralo.
132
00:05:08,842 --> 00:05:10,008
In questo momento stai pensando,
133
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
"Sapevo che stasera avrei fatto sesso.
134
00:05:11,578 --> 00:05:12,579
Perché non mi sono rasato le gambe?"
135
00:05:12,613 --> 00:05:15,482
Oh mio Dio, sei nella mia testa!
136
00:05:16,683 --> 00:05:17,885
Perché?
137
00:05:17,918 --> 00:05:22,089
Siamo passati solo per guardarti
fare sesso alla vaniglia.
138
00:05:22,122 --> 00:05:23,957
Beh, lo bacerò,
139
00:05:24,057 --> 00:05:26,927
e farà così caldo
che quando apro gli occhi,
140
00:05:26,960 --> 00:05:29,363
voi due ve ne andrete.
141
00:05:29,396 --> 00:05:32,366
[Suona musica romantica]
142
00:05:32,399 --> 00:05:38,605
143
00:05:38,639 --> 00:05:40,274
[Ride]
144
00:05:40,307 --> 00:05:41,808
Sei sicuro che stai bene?
145
00:05:41,842 --> 00:05:43,143
Sembri un po' distratto.
146
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
No, no, no.
147
00:05:44,444 --> 00:05:45,412
Diamoci solo quel bacio.
148
00:05:45,445 --> 00:05:46,780
Va bene.
149
00:05:49,850 --> 00:05:50,817
Oh.
150
00:05:50,851 --> 00:05:52,719
[Ridacchia]
151
00:05:52,753 --> 00:05:54,488
Entrambi: Ancora qui.
152
00:05:57,824 --> 00:06:00,294
[Musica allegra]
153
00:06:00,327 --> 00:06:05,799
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk
www.addic7ed.com
154
00:06:05,832 --> 00:06:06,834
ehi!
155
00:06:06,867 --> 00:06:08,735
Ragazzi, mi avete rovinato il sesso.
156
00:06:08,769 --> 00:06:10,170
Di cosa stai parlando?
157
00:06:10,204 --> 00:06:11,605
Io e Jack non abbiamo fatto sesso ieri sera
158
00:06:11,638 --> 00:06:13,240
perché voi due eravate nella mia testa.
159
00:06:13,273 --> 00:06:14,775
Perché eravamo nella tua testa?
160
00:06:14,808 --> 00:06:16,777
Perché ti ho sentito parlare
161
00:06:16,810 --> 00:06:20,147
su quanto sarebbe stato vanigliato il nostro sesso.
162
00:06:20,180 --> 00:06:21,548
Non parlerei mai di voi due
163
00:06:21,582 --> 00:06:23,150
alle tue spalle in quel modo.
164
00:06:23,183 --> 00:06:24,785
A differenza di voi due, io sono un buon amico.
165
00:06:24,818 --> 00:06:26,220
Veramente?
166
00:06:26,253 --> 00:06:28,789
Sei tu il buon amico che ha detto
Victoria rovinerà tutto
167
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
perché non legge mai i contratti?
168
00:06:30,092 --> 00:06:31,391
Che cosa? Melanie!
169
00:06:31,425 --> 00:06:33,794
Beh, hai detto che Joy non si cambia mai i capelli.
170
00:06:33,827 --> 00:06:35,562
- Vittoria.
- Oh, per favore.
171
00:06:35,596 --> 00:06:38,365
Melanie avrà delle cose interessanti
sesso prima di diventare bionda.
172
00:06:38,398 --> 00:06:41,835
Entrambi: Vittoria!
173
00:06:41,869 --> 00:06:43,203
Quindi...
174
00:06:43,237 --> 00:06:45,906
Ho dormito con il sindaco.
175
00:06:47,274 --> 00:06:48,842
Hai detto di averlo invitato ieri sera
176
00:06:48,876 --> 00:06:50,377
per trovare un terreno comune.
177
00:06:50,410 --> 00:06:52,379
Abbiamo trovato un terreno comune.
178
00:06:52,412 --> 00:06:54,548
A letto.
179
00:06:55,582 --> 00:06:57,518
Ma non sei d'accordo su ogni questione.
180
00:06:57,551 --> 00:06:59,586
Questo è ciò che lo rende caldo.
181
00:06:59,620 --> 00:07:01,455
Sei una consigliera.
182
00:07:01,488 --> 00:07:02,856
Non puoi andare a letto con il sindaco.
183
00:07:02,890 --> 00:07:05,726
Olivia Pope va a letto con il presidente.
184
00:07:05,759 --> 00:07:08,562
Suscandalo, che è uno spettacolo televisivo.
185
00:07:08,595 --> 00:07:10,230
Una volta lo era.
186
00:07:10,264 --> 00:07:12,332
Ora è reale.
187
00:07:13,934 --> 00:07:15,702
E se questa cosa venisse fuori?
188
00:07:15,736 --> 00:07:18,238
Ai tuoi sostenitori piace così
in realtà ti opponi al sindaco.
189
00:07:18,272 --> 00:07:20,941
E quando c'erano voci
su di lui e sul tesoriere,
190
00:07:21,041 --> 00:07:22,309
hai detto a The Plain Dealer
191
00:07:22,342 --> 00:07:24,211
"Chiunque sia così stupido da andare a letto con il sindaco
192
00:07:24,244 --> 00:07:26,680
non merita di ricoprire una carica pubblica."
193
00:07:26,713 --> 00:07:31,251
Ho potuto vedere dov'è
potrebbe tornare a mordermi.
194
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
Quindi lo interromperai?
195
00:07:32,653 --> 00:07:34,354
Bene.
196
00:07:34,388 --> 00:07:38,125
dovrò eliminare
alcune cose dal cloud.
197
00:07:42,462 --> 00:07:45,566
Victoria, siamo così emozionati
qui alla paleo vodka
198
00:07:45,599 --> 00:07:47,768
per averti come nostro portavoce.
199
00:07:47,801 --> 00:07:48,869
Firmiamo questi contratti.
200
00:07:48,902 --> 00:07:50,270
Sono felice di farlo, ma prima...
201
00:07:50,304 --> 00:07:52,272
Ho già avuto problemi con i contratti,
202
00:07:52,306 --> 00:07:55,976
quindi devo leggerlo con molta attenzione.
203
00:07:58,078 --> 00:07:59,479
Mm.
204
00:07:59,513 --> 00:08:00,979
Mm-hmm.
205
00:08:01,014 --> 00:08:02,449
Non stai davvero leggendo.
206
00:08:02,482 --> 00:08:05,819
Stai solo aggrottando la fronte
e emettendo suoni "mm-hmm".
207
00:08:05,853 --> 00:08:07,588
EHI.
208
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
C'è un problema?
209
00:08:08,822 --> 00:08:10,157
No.
210
00:08:10,190 --> 00:08:13,460
Ho letto tutte le parole,
e sembra essere in ordine.
211
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Penna, per favore.
212
00:08:17,898 --> 00:08:18,899
Grande.
213
00:08:18,932 --> 00:08:20,467
E buona fortuna con la notte della sopravvivenza.
214
00:08:20,501 --> 00:08:22,769
Il cosa-cosa adesso?
215
00:08:22,803 --> 00:08:24,002
Notte di sopravvivenza.
216
00:08:24,037 --> 00:08:25,472
Trascorri 24 ore in una grotta
217
00:08:25,506 --> 00:08:28,208
sopravvivere agli elementi in stile cavernicolo.
218
00:08:28,242 --> 00:08:29,243
Era tutto nel contratto.
219
00:08:29,276 --> 00:08:30,944
Naturalmente lo era.
220
00:08:37,518 --> 00:08:39,219
- Mm.
- Mm-hmm.
221
00:08:39,253 --> 00:08:42,256
Stiamo leggendo tutte le parole.
222
00:08:44,157 --> 00:08:46,093
Quindi lo stesso vecchio, lo stesso vecchio?
223
00:08:46,126 --> 00:08:49,263
In realtà, stavo pensando...
224
00:08:49,296 --> 00:08:51,431
No, solo il solito, per favore.
225
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
Va bene.
226
00:08:52,966 --> 00:08:54,835
[Brutto accento cockney]
"Sono Joy Scroggs, sono,
227
00:08:54,868 --> 00:08:57,204
e non cambio mai look."
228
00:08:57,237 --> 00:08:58,705
[Brutto accento cockney] "Mi piacciono le cose"
229
00:08:58,739 --> 00:09:02,276
come sono, amico."
230
00:09:02,309 --> 00:09:04,895
Non sembro niente del genere.
231
00:09:04,930 --> 00:09:07,481
Dwayne, voglio diventare bionda.
232
00:09:07,514 --> 00:09:08,615
Non solo bionda.
233
00:09:08,649 --> 00:09:09,616
Platino.
234
00:09:09,650 --> 00:09:11,885
[Entrambi sussultano]
235
00:09:11,919 --> 00:09:14,555
[Sussurra] Prenderò la candeggina.
236
00:09:20,360 --> 00:09:22,529
Ciao, straniero.
237
00:09:26,900 --> 00:09:29,169
Lo so. E' un po' diverso.
238
00:09:29,203 --> 00:09:30,470
Lo stilista pensava che sarebbe stato meglio
239
00:09:30,504 --> 00:09:32,506
se le mie sopracciglia e ciglia
abbinato, ma io...
240
00:09:32,539 --> 00:09:33,507
no, no, no, no, no.
241
00:09:33,540 --> 00:09:35,275
Devi uscire di qui.
242
00:09:35,309 --> 00:09:37,311
Sembri un albino,
e Debbie sta arrivando.
243
00:09:37,344 --> 00:09:38,345
COSÌ?
244
00:09:38,378 --> 00:09:40,681
Cosa c'entra Debbie con tutto questo?
245
00:09:40,714 --> 00:09:42,049
Quello.
246
00:09:45,819 --> 00:09:48,121
Perché non mi hai detto che era albina?
247
00:09:48,155 --> 00:09:52,359
Perché non lo sapevo
stavi per essereun albino.
248
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
Inoltre, sembrava razzista.
249
00:09:54,228 --> 00:09:55,629
È una gara?
250
00:09:55,662 --> 00:09:58,498
Shh.
251
00:09:58,532 --> 00:10:00,267
Ehi, Owen.
252
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
Debbie, questa è mia madre, Joy.
253
00:10:02,769 --> 00:10:03,804
CIAO.
254
00:10:03,837 --> 00:10:05,973
Non preoccuparti. Questo è stato un errore.
255
00:10:06,006 --> 00:10:07,241
Torneremo presto alla normalità.
256
00:10:07,274 --> 00:10:08,308
Non "normale".
257
00:10:08,342 --> 00:10:09,676
Sembri normale,
258
00:10:09,710 --> 00:10:11,512
se normale è incredibilmente bello.
259
00:10:11,545 --> 00:10:13,480
Cavolo, uscirei con te se...
260
00:10:13,514 --> 00:10:15,716
se non uscissi con mio figlio
ed io ero gay e tu lo eri.
261
00:10:15,749 --> 00:10:17,851
Perché qualcun altro non parla?
262
00:10:19,686 --> 00:10:22,523
Sai, sto diventando un po' così
c'è una strana atmosfera qui, Owen.
263
00:10:22,556 --> 00:10:25,559
Ci vediamo al lavoro.
264
00:10:33,100 --> 00:10:34,535
Quindi...
265
00:10:34,568 --> 00:10:37,571
Qualcun altro nell'ufficio che ti piace?
266
00:10:42,702 --> 00:10:45,906
Elka, mi lasci?
267
00:10:45,939 --> 00:10:49,309
Non comportarti come se fosse più di quello che era.
268
00:10:49,342 --> 00:10:54,247
Eravamo solo nemici con vantaggi.
269
00:10:54,281 --> 00:10:56,516
Hai ragione.
270
00:10:56,550 --> 00:10:59,619
È meglio per entrambe le nostre carriere.
271
00:10:59,653 --> 00:11:05,525
Niente più testi sexy durante le sedute del consiglio.
272
00:11:05,559 --> 00:11:07,827
Non dobbiamo più lasciare le nostre mani
273
00:11:07,861 --> 00:11:11,198
indugiare sulla pala durante le innovazioni.
274
00:11:12,332 --> 00:11:13,900
Vai adesso.
275
00:11:13,934 --> 00:11:15,869
Non guardare indietro.
276
00:11:34,921 --> 00:11:36,323
Wow, l'hai fatto davvero.
277
00:11:36,356 --> 00:11:39,893
Sì, ma solo perché tu
e Victoria erano nella mia testa.
278
00:11:39,926 --> 00:11:42,596
E poi ho visto Owen, e lui
era ad un appuntamento con Debbie.
279
00:11:42,629 --> 00:11:44,231
- Sìì!
-No, Melanie.
280
00:11:44,264 --> 00:11:45,498
Non sì.
281
00:11:45,532 --> 00:11:47,000
Debbie è un'albina.
282
00:11:47,033 --> 00:11:50,136
Oh, mio Dio, e sembri un albino.
283
00:11:50,170 --> 00:11:51,137
Se n'è accorta?
284
00:11:51,171 --> 00:11:54,474
Sì, l'ha fatto.
285
00:11:54,508 --> 00:11:56,076
Dio mio.
286
00:11:56,109 --> 00:11:57,611
Lo so. I miei capelli.
287
00:11:57,644 --> 00:12:01,581
Joy, non si tratta di te
e quanto sembri terribile.
288
00:12:01,615 --> 00:12:03,250
Devo dormire in una grotta
289
00:12:03,283 --> 00:12:05,752
perché voi due avete detto questo
Non ho letto i contratti.
290
00:12:05,785 --> 00:12:08,788
Oh, come diavolo
sopravvivrò allo stato brado?
291
00:12:08,822 --> 00:12:11,858
Riesco a malapena a farcela
attraverso una notte al Radisson.
292
00:12:11,892 --> 00:12:14,528
Vedi, questo è il problema
con le donne che vivono insieme.
293
00:12:14,561 --> 00:12:15,762
Siamo l'uno nella testa dell'altro.
294
00:12:15,795 --> 00:12:17,197
I nostri cicli mentali sono sincronizzati.
295
00:12:17,230 --> 00:12:18,198
Hai ragione.
296
00:12:18,231 --> 00:12:19,766
Abbiamo la sindrome premestruale.
297
00:12:19,799 --> 00:12:22,002
Mentale persistente...
298
00:12:22,035 --> 00:12:23,837
Qualcosa.
299
00:12:23,870 --> 00:12:24,938
Cosa facciamo?
300
00:12:24,971 --> 00:12:27,073
Cosa hanno fatto le donne per secoli:
301
00:12:27,107 --> 00:12:30,043
Bevi, mangia cioccolato e prova
stare lontani gli uni dagli altri.
302
00:12:30,076 --> 00:12:33,647
E stai lontano da me mentre ci sei.
303
00:12:35,015 --> 00:12:37,984
Aspetta, di chi è la testa?
304
00:12:42,815 --> 00:12:46,986
Ciao, sono l'orso Thomas,
e questa grotta buia, umida e remota
305
00:12:47,020 --> 00:12:49,822
sarà di Victoria Chase
camera da letto per la notte.
306
00:12:49,857 --> 00:12:52,091
Tutto ciò che si frappone tra lei
e gli elementi
307
00:12:52,125 --> 00:12:55,561
è un sacco a pelo
e una bottiglia di vodka Paleo.
308
00:12:55,595 --> 00:12:57,463
- La lascerò adesso.
- Che cosa?
309
00:12:57,497 --> 00:12:59,299
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
310
00:12:59,332 --> 00:13:02,869
Devi proteggermi
contro tutta questa natura.
311
00:13:02,902 --> 00:13:04,237
Il punto centrale della promozione è
312
00:13:04,270 --> 00:13:07,106
tu qui contro gli elementi.
313
00:13:07,140 --> 00:13:10,410
La buona notizia è che ci sono tutti i bug
in questa grotta sono commestibili.
314
00:13:10,443 --> 00:13:11,678
Oh, e i pipistrelli non usciranno
315
00:13:11,711 --> 00:13:13,880
a meno che tu non lo faccia all'improvviso
movimento o urlare di paura.
316
00:13:14,211 --> 00:13:15,711
Ci vediamo domani.
317
00:13:24,411 --> 00:13:27,414
OH. Sono così solo.
318
00:13:27,447 --> 00:13:29,816
L'unica voce nella mia testa è la mia,
319
00:13:29,850 --> 00:13:34,321
dicendo: "perché non hai letto?"
il tuo contratto [bleep]?"
320
00:13:34,354 --> 00:13:37,557
Oh, vorrei che Melanie fosse nella mia testa.
321
00:13:37,591 --> 00:13:39,126
Lei saprebbe cosa fare.
322
00:13:39,159 --> 00:13:41,895
Ehi, come mai non l'hai fatto?
mi vuoi nella tua testa?
323
00:13:41,929 --> 00:13:43,130
Perché sto meglio in una crisi.
324
00:13:43,163 --> 00:13:44,531
Se non puoi berlo o dormire con esso,
325
00:13:44,564 --> 00:13:46,166
non sai cosa fare
326
00:13:46,199 --> 00:13:47,701
Brava, Vittoria.
327
00:13:47,734 --> 00:13:48,936
Quella era la mia linea.
328
00:13:48,969 --> 00:13:51,438
No, ma sono io quello giusto
immaginando che tu lo dica.
329
00:13:51,471 --> 00:13:53,307
Adesso aiutami.
330
00:13:53,340 --> 00:13:54,841
Come farò a superare la notte?
331
00:13:54,875 --> 00:13:56,843
Sei un'attrice.
332
00:13:56,877 --> 00:13:59,079
Tutti: Un'attrice pluripremiata.
333
00:13:59,112 --> 00:14:02,215
Non mi stanco mai di pensarlo.
334
00:14:02,249 --> 00:14:04,551
Comportati come se non fossi in una grotta.
335
00:14:04,585 --> 00:14:07,988
Sei nella stanza della caverna
di un'esclusiva spa all'aperto.
336
00:14:08,021 --> 00:14:10,023
Gwyneth ha provato a prenotarlo ma lo era
detto che eri più importante.
337
00:14:10,057 --> 00:14:11,758
Non c'è nessuno qui da impressionare,
338
00:14:11,792 --> 00:14:13,560
quindi non hai
far finta di leggere un libro.
339
00:14:13,594 --> 00:14:16,063
E invece dell'acqua di cetriolo, hai...
340
00:14:16,096 --> 00:14:18,131
Vodka.
341
00:14:19,499 --> 00:14:22,002
Oh, mi piace il modo in cui penso.
342
00:14:25,906 --> 00:14:28,075
Mi dispiace tanto per l'altra sera.
343
00:14:28,108 --> 00:14:29,476
Va bene.
344
00:14:29,509 --> 00:14:32,980
Che tu ci creda o no, l'ho fatto
non aver fatto sesso con donne prima.
345
00:14:33,013 --> 00:14:34,446
[Ride]
346
00:14:34,481 --> 00:14:35,816
Vuoi tornare di nuovo stasera?
347
00:14:35,849 --> 00:14:39,386
per una bella serata?
348
00:14:39,486 --> 00:14:41,154
Oppure...
349
00:14:41,188 --> 00:14:43,590
Potremmo essere cattivi e farlo
proprio adesso in bagno.
350
00:14:43,624 --> 00:14:45,192
[Grida] Il bagno...
351
00:14:45,225 --> 00:14:47,127
[sussurra] Il bagno?
352
00:14:49,329 --> 00:14:50,564
Non l'ho mai fatto in pubblico prima.
353
00:14:50,597 --> 00:14:51,598
[Parole pronunciate in bocca]
354
00:14:51,632 --> 00:14:52,833
Di ritorno in Nuova Zelanda,
355
00:14:52,866 --> 00:14:56,503
Ho avuto un incontro sensuale
una volta alla fermata dell'autobus.
356
00:14:56,536 --> 00:15:00,407
Ma è stato interrotto dalle pecore.
357
00:15:00,507 --> 00:15:01,908
Ci vediamo nel bagno per disabili.
358
00:15:01,942 --> 00:15:03,310
Cinque minuti.
359
00:15:03,345 --> 00:15:04,678
Sembra cattivo.
360
00:15:04,711 --> 00:15:05,979
Oh, davvero cattivo.
361
00:15:06,013 --> 00:15:08,949
Perché se veniamo scoperti
nel bagno per disabili,
362
00:15:08,982 --> 00:15:10,183
dobbiamo pagare una multa.
363
00:15:10,217 --> 00:15:12,219
[Ansima eccitato]
364
00:15:22,896 --> 00:15:26,266
[Sciacquone] - Oh!
365
00:15:26,300 --> 00:15:28,168
Oh, come si rende sexy un bagno?
366
00:15:28,201 --> 00:15:29,434
Vorrei che Joy fosse qui.
367
00:15:29,469 --> 00:15:32,005
Perché hai pensato a me per primo?
368
00:15:32,039 --> 00:15:34,308
Esattamente. Ho fatto sesso nei bagni.
369
00:15:34,341 --> 00:15:35,976
Sì, ma ammettilo.
370
00:15:36,009 --> 00:15:39,012
Pensi prima a Joy.
371
00:15:39,046 --> 00:15:40,714
Cosa stai facendo qui?
372
00:15:40,747 --> 00:15:43,483
Sono passato solo per dirlo.
373
00:15:46,853 --> 00:15:48,288
Ok, ragazzi, cosa faccio?
374
00:15:48,322 --> 00:15:50,190
Ebbene, prima di tutto,
devi essere abbastanza ubriaco
375
00:15:50,223 --> 00:15:52,659
per dimenticare che sei in un bagno pubblico.
376
00:15:52,693 --> 00:15:55,329
Non sono ubriaco. È ora di pranzo.
377
00:15:55,362 --> 00:15:57,331
Oh, Melanie, questa non sei tu.
378
00:15:57,364 --> 00:16:00,033
E non essere te stesso lo è
il sesso peggiore di tutti.
379
00:16:00,067 --> 00:16:02,402
Pensavo avessi detto bel sesso
era il sesso peggiore di tutti.
380
00:16:02,502 --> 00:16:03,971
Cosa sappiamo? Non siamo gentili.
381
00:16:04,004 --> 00:16:06,306
Non abbiamo mai fatto del bel sesso.
382
00:16:06,340 --> 00:16:07,374
Forse è buono.
383
00:16:07,407 --> 00:16:08,976
- E' buono.
- [Bussa]
384
00:16:11,845 --> 00:16:13,513
Ooh, spazioso, non è vero?
385
00:16:13,547 --> 00:16:17,384
- [Ridacchia]
- Tanto spazio per il sesso.
386
00:16:17,417 --> 00:16:19,686
E, naturalmente, batteri.
387
00:16:19,720 --> 00:16:21,722
Jack, mi dispiace. Questo non sono io.
388
00:16:21,755 --> 00:16:23,690
E io... sto percependo
neanche questo sei tu.
389
00:16:23,724 --> 00:16:24,825
Mm.
390
00:16:24,858 --> 00:16:27,426
E non essere te stesso
è il sesso peggiore di tutti.
391
00:16:27,461 --> 00:16:31,531
Beh, in realtà, non fare sesso
è il sesso peggiore di tutti.
392
00:16:31,565 --> 00:16:33,500
Torniamo a casa mia? Sì, per favore.
393
00:16:33,533 --> 00:16:34,868
E se vuoi ancora rendere le cose più piccanti,
394
00:16:34,901 --> 00:16:37,904
Ho una candela profumata
chiamate "domeniche marocchine",
395
00:16:37,938 --> 00:16:40,874
il che sarebbe piuttosto cattivo
alla luce, come è martedì di oggi.
396
00:16:40,907 --> 00:16:42,576
[Ride]
397
00:16:42,609 --> 00:16:44,111
Ciao, Debbie.
398
00:16:44,144 --> 00:16:45,579
Ho bisogno di parlarti.
399
00:16:45,612 --> 00:16:47,748
Oh, mio Dio, come facevi a sapere che ero qui?
400
00:16:47,781 --> 00:16:49,783
Ti ho seguito tutto il giorno
401
00:16:49,816 --> 00:16:52,986
ma non in modo inquietante.
402
00:16:53,020 --> 00:16:54,588
Come non è inquietante?
403
00:16:54,621 --> 00:16:57,858
Perché mio figlio ha bisogno
un compagno il sabato sera,
404
00:16:57,891 --> 00:17:00,360
e non posso più essere io.
405
00:17:00,394 --> 00:17:01,628
Guarda...
406
00:17:01,662 --> 00:17:04,498
Ho mandato un messaggio a Owen. Sta venendo qui.
407
00:17:04,531 --> 00:17:07,034
E speravo
per appianare le cose con te,
408
00:17:07,067 --> 00:17:08,502
quindi gli daresti un'altra possibilità.
409
00:17:08,537 --> 00:17:10,203
No, sei pazzo.
410
00:17:10,237 --> 00:17:13,240
Lasciami in pace o chiamo la polizia.
411
00:17:13,273 --> 00:17:16,076
Non devi farlo. Me ne sto andando.
412
00:17:20,213 --> 00:17:21,615
Non puoi arrenderti così.
413
00:17:21,648 --> 00:17:22,916
Abbi un po' di fiducia.
414
00:17:22,950 --> 00:17:26,219
Ora torna lì dentro,
e fare quello che faccio con i miei figli.
415
00:17:26,253 --> 00:17:27,621
Quando ci siamo feriti a vicenda,
416
00:17:27,656 --> 00:17:28,989
ricominciamo tutto da capo
417
00:17:29,022 --> 00:17:30,691
e farlo nel modo in cui vorremmo averlo fatto.
418
00:17:30,724 --> 00:17:32,960
Lo chiamiamo rifacimento.
Questa volta con Jenna...
419
00:17:32,993 --> 00:17:34,761
te ne rendi conto
puoi farla smettere di parlare
420
00:17:34,795 --> 00:17:36,463
in qualsiasi momento.
421
00:17:41,902 --> 00:17:44,371
Ciao, sono Joy Scroggs.
422
00:17:44,471 --> 00:17:46,873
Cosa fai?
423
00:17:46,907 --> 00:17:49,441
Vorrei provare un rifacimento.
424
00:17:49,476 --> 00:17:52,946
Mi dispiace per il modo
le cose sono iniziate con noi.
425
00:17:52,980 --> 00:17:55,582
A mio figlio piaci davvero.
426
00:17:55,616 --> 00:18:00,721
Lo dice ogni altra donna
impallidisce in confronto a te...
427
00:18:00,754 --> 00:18:04,391
non impallidisce.
428
00:18:04,491 --> 00:18:07,160
Senti, Owen è un bravo ragazzo,
429
00:18:07,194 --> 00:18:09,229
e dovresti dargli un'altra possibilità.
430
00:18:09,263 --> 00:18:11,231
Mamma, cosa sta succedendo?
431
00:18:11,265 --> 00:18:15,002
Debbie, mi dispiace tanto. Questa donna è pazza.
432
00:18:15,035 --> 00:18:16,603
Oh, lei è pazza,
433
00:18:16,637 --> 00:18:19,673
ma ha anche detto che dovrei
darti una seconda possibilità.
434
00:18:19,706 --> 00:18:21,875
E poi, un bravo ragazzo come te
435
00:18:21,908 --> 00:18:24,177
non dovrebbe spendere tutto il suo
Il sabato sera con sua madre.
436
00:18:24,211 --> 00:18:26,847
Cosa...
437
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
glielo hai detto?
438
00:18:29,249 --> 00:18:32,352
Vuoi unirti a me per un drink?
439
00:18:32,452 --> 00:18:33,453
Vorrei.
440
00:18:37,157 --> 00:18:39,693
Oh, è così carino.
441
00:18:39,726 --> 00:18:40,694
Mamma.
442
00:18:40,727 --> 00:18:43,463
Andando. Andando assolutamente.
443
00:18:45,265 --> 00:18:47,467
Ma così carino.
444
00:18:50,465 --> 00:18:51,633
Lo sai, Gioia,
445
00:18:51,666 --> 00:18:53,167
Sto davvero iniziando
abituarsi ai capelli.
446
00:18:53,201 --> 00:18:54,269
Lo adoro.
447
00:18:54,302 --> 00:18:55,503
Domani lo cambio di nuovo.
448
00:18:55,536 --> 00:18:58,740
- Oh, grazie a Dio.
- È orribile.
449
00:18:58,773 --> 00:19:02,710
Fatti crescere i baffi,
assomiglierai a Mark Twain.
450
00:19:06,047 --> 00:19:08,850
Allora, come sono andate le cose con Jack?
451
00:19:08,883 --> 00:19:11,085
Bene, amici miei, c'è una ragione
452
00:19:11,119 --> 00:19:13,921
che la vaniglia è la più popolare
sapore di gelato
453
00:19:13,955 --> 00:19:15,890
nel mondo.
454
00:19:15,923 --> 00:19:18,626
Quanti misurini?
455
00:19:18,660 --> 00:19:20,028
Elka!
456
00:19:21,996 --> 00:19:23,464
[Parola della bocca]
457
00:19:23,498 --> 00:19:24,532
Ah.
458
00:19:24,565 --> 00:19:25,633
[Ride]
459
00:19:25,667 --> 00:19:27,669
[Suona il campanello]
460
00:19:31,739 --> 00:19:33,942
- Oh.
- Ciao.
461
00:19:33,975 --> 00:19:35,877
Ho degli affari urgenti in città
462
00:19:35,910 --> 00:19:38,346
discutere con la consigliera.
463
00:19:42,717 --> 00:19:45,787
Allora, quali sono gli affari urgenti della città?
464
00:19:47,588 --> 00:19:48,656
Mi manchi.
465
00:19:48,690 --> 00:19:52,026
Mi manchi anche tu.
466
00:19:52,060 --> 00:19:54,929
Facendo semplicemente il nostro lavoro, servendo la gente?
467
00:19:54,963 --> 00:19:56,965
È noioso.
468
00:19:56,998 --> 00:20:00,735
È scandalo senza il sesso.
469
00:20:00,835 --> 00:20:02,070
Chi lo sta guardando?
470
00:20:02,103 --> 00:20:04,872
Non lo sono.
471
00:20:04,906 --> 00:20:06,307
Possiamo tornare insieme?
472
00:20:06,341 --> 00:20:07,508
Non farlo, Elka.
473
00:20:07,542 --> 00:20:09,077
Pensa alla tua carriera.
474
00:20:09,110 --> 00:20:11,579
Finirà in lacrime.
475
00:20:11,613 --> 00:20:14,649
Cosa ne pensi?
476
00:20:14,682 --> 00:20:15,650
Fallo.
477
00:20:15,683 --> 00:20:17,885
Quelle donne sono idiote.
478
00:20:17,919 --> 00:20:19,587
Non mi piace Gioia.
479
00:20:19,621 --> 00:20:21,756
Nessuno di noi lo fa.
480
00:20:24,425 --> 00:20:26,761
Facciamolo per Cleveland.
481
00:20:26,861 --> 00:20:28,129
[Ridacchia]
482
00:20:28,179 --> 00:20:32,729
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0